让中国文学更好地“走出去”

让作为体现文化核心内容的文学“走出去”，这不仅是对自己文化的尊重与自信，也能引导世界各国增进对中国文化的了解。

不久前，李克强总理对巴西、哥伦比亚、秘鲁和智利四国进行正式访问。此次访问的一大亮点是人文交流。铁凝、莫言、麦家等作家作为本次代表团中的成员前往哥伦比亚参加交流。

文学尤其是文学经典，是超越国界而属于全世界共同的精神财富。其之所以受一代又一代人的热捧，不仅是因为文学经典包容性强，具有多种解读的可能，更因为它能超越时空的阻隔，永远与当下对话。诚如罗曼·罗兰所说：“像歌德、雨果、莎士比亚、但丁、埃斯库罗斯等这些伟大的作家的创作中，总是有两股激流，一股与他们当时的时代运动相汇合，另一股则蕴藏得深得多，超越了那个时代的愿望和需要，直到现在，它还滋育着新的时代。”文学经典，作为各个民族不同时期具有承前启后作用的最高智慧的结晶和精神丰碑，各个民族传统文化最突出、最重要的承载与传播因素，其魅力当不言而喻。这也就不难理解，中国的许多传世名著何以能够走出国门，深受世界人民的欢迎；同样，世界各国的众多文学经典也总能落户中国，为中国广大读者所青睐。

一个国家的影响力，不仅在于经济和军事实力，更在于文化的影响力。加强文化的交流，无疑是提升软实力的重要举措。让作为体现文化核心内容的文学“走出去”，这不仅是对自己文化的尊重与自信，也能引导世界各国增进对中国文化的了解。事实上，由文学的客观性、真实性、差异性、生动性而搭建起来的各国之间的“相互尊重、相互包容，互相信任、互相理解，取长补短、共同发展”的桥梁，比任何东西要来得重要和紧迫、稳固和长久。

中国有大量让人瞩目的传世文学经典，已经和正在被陆续介绍到世界各国，这是中国文学得以“走出去”的可靠基石；另一方面，我们也须看到，新中国成立以来，特别是改革开放30多年来，中国文学进入了繁荣发展的黄金时期。随着青年作家的不断成长，网络作家、自由撰稿人等新的文学群体应运而生，中国作家队伍的结构发生了巨大变化，老中青几代作家共同焕发着各自独特的光彩。这既说明了文学之无可替代的重要作用，也为文学“走出去”作了最生动的诠释。去年西语世界最大的出版集团——西班牙行星集团出版了麦家的代表作《解密》西文版，三万册的首印量，不到一年时间就销售一空。

而今，文学的影响力越来越大，这不仅因为随着世界一体化进程的加快，各国面向世界创作的文化自觉不断增强，文学交流也日益频繁，而且因为文学的媒介作用也日益显现。铁凝的一段话，颇耐人寻味：“文化应该是一所教导谦逊的学校，她教导我们如何理解自己并且有能力欣赏他者。尊重文化的多样性更凸显出其不可忽略的价值。文学若能在其间呈现出跨越历史、地理、风俗、心理的隔膜，呼唤人类心意相通、和谐、进步的魅力，那将是写作者的幸运和荣光。”前往巴黎的游客中，有相当数量的人是像美国导演伍迪·艾伦一样去寻找海明威笔下那“流动的盛宴”的。不仅仅是已经远去的海明威、雨果、巴尔扎克，现在依然活跃于文艺界的诺贝尔文学奖获得者莫迪亚诺等大家，也都以巴黎为背景创作自己的作品。电影与文学的有机碰撞与交合呈现前所未有之势，角逐2015年奥斯卡最佳影片奖的四大候选影片都改编自传记。西班牙网络阅读平台NUBICO认为，电影与文学的关系还将发展得更深。只要看看奥斯卡奖项候选名单和每月最受欢迎读物排行榜，就不难理解最新上映影片和畅销书之间的关系。或许，文学在未来还将为全世界的影迷奉上更加丰厚的礼物。